PUBLISHERS FOR PALESTINE International publishers demand Frankfurt Book Fair cut ties with Israel Des éditeur·trices du monde demandent à la Foire du livre de Francfort de couper ses liens avec Israël Editorxs del mundo exigen que la Feria del Libro de Fráncfort corte sus lazos con Israel Internationale VerlegerInnen fordern Frankfurter Buchmesse auf, Beziehungen zu Israel abzubrechen Editori·trici del mondo chiedono alla Fiera del Libro di Francoforte di tagliare i ponti con Israele
InternationalpublishersdemandFrankfurt Book Fair cut ties with Israel
We international publishers stand in solidarity with the people of Palestine, and with resisters of Israeli apartheid and genocide within Germany, including the organizers and participants of the Palestine Congress that was brutally and undemocratically shut down by German authorities.
While a massive wave of writers, artists and cultural institutions worldwide speaks out for Palestinian liberation, enraged by Western complicity in Israel’s war crimes, crimes against humanity and genocide, the crime of crimes, many German institutions insist on isolating themselves from the world by attempting to censor those expressions of solidarity, contrary even to German public opinion, which generally opposes Israel’s military actions in Gaza.
Even Pop-Kultur Berlin was forced to dump its years-long partnership with the Israeli embassy after many artists boycotted the flagship German music festival. Many federal German politicians and Berlin senators condemned the campaign, which nonetheless compelled the publicly-funded event to conclusively abandon its partnership with genocidal Israel.
Frankfurt Book Fair, the largest and oldest international book fair in the world, is also complicit in the German state’s deep involvement in Israel’s crimes against the Palestinian people. Despite supposedly standing for “respect, diversity and tolerance”, through its financial operations and cultural presence the fair is enmeshed in Germany’s financial, military, and diplomatic support for Israel’s genocide, and last year engaged in shameful repression of solidarity with Palestine.
As Publishers for Palestine, a coalition of 500 book publishers from 50 countries around the world, we call upon the Frankfurt Book Fair to undertake the following:
Publicly denounce Israel’s regime of genocide and setter-colonial apartheid against the Palestinian people.
Adhere to the long-standing calls from Palestinian civil society, including the absolute majority of writers, scholars, and cultural institutions, to refuse professional engagements with Israeli cultural institutions that are complicit in whitewashing or justifying Israel’s oppression against Palestinians. This means refusing collaboration with Israeli book publishers, including their participation in the Frankfurt Book Fair, unless those institutions fulfil the basic demands to affirm the legally enshrined rights of the Palestinian people according to international law, including refugees’ rights.
Acknowledge and denounce Israel’s deliberate targeting of writers, academics, journalists, book publishers, schools, universities, libraries, archives, and all cultural producers and caretakers of the written word in Gaza and Palestine, acknowledging that these attacks on culture, language, history, and art, are part of a genocidal project that seeks to erase Palestinian life and culture.
Create programming for Frankfurt 2024 that prominently features Palestinian writers, publishers, and narratives, in a way that does not attempt to mask or minimize the truth of Palestinian history, and that does not attempt to minimize or omit the truth of the current Israeli occupation and genocide of Palestinians.
We invite fellow book publishers and writers—particularly those in Germany, and in other countries whose governments, corporations and institutions remain supportive of and complicit in Israel’s genocide and apartheid—to join us in endorsing and amplifying the above demands being made by the international publishing industry of the Frankfurt Book Fair.
Des éditeurs du mondedemandent à laFoire du livre de Francfort de couper ses liens avec Israël
Nous, éditeurs du monde, sommes solidaires du peuple de Palestine et des résistants à l’apartheid et au génocide israéliens en Allemagne, y compris les organisateurs et les participants du Congrès de la Palestine qui a été brutalement fermé de manière antidémocratique par les autorités allemandes.
Alors qu’une vague massive d’écrivains, d’artistes et d’institutions culturelles du monde entier s’exprime en faveur de la libération de la Palestine, furieux de la complicité occidentale dans les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et le génocide par Israël, le crime des crimes, de nombreuses institutions allemandes insistent pour s’isoler du monde en tentant de censurer ces expressions de solidarité, contrairement même à l’opinion publique allemande, qui s’oppose généralement aux actions militaires d’Israël dans la bande de Gaza.
Même Pop-Kultur Berlin a été contraint de mettre fin à son partenariat de plusieurs années avec l’ambassade d’Israël après que de nombreux artistes ont boycotté le festival phare de la musique allemande. De nombreux politiciens allemands et sénateurs berlinois ont condamné cette campagne, qui a néanmoins contraint l’événement financé par des fonds publics à abandonner définitivement son partenariat avec l’État génocidaire d’Israël.
La Foire du livre de Francfort, la plus grande et la plus ancienne foire internationale du livre au monde, est également complice de l’implication profonde de l’État allemand dans les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien. Bien qu’elle soit censée défendre « le respect, la diversité et la tolérance », la foire, par ses opérations financières et sa présence culturelle, est liée au soutien financier, militaire et diplomatique de l’Allemagne au génocide israélien et s’est livrée l’année dernière à une répression honteuse de la solidarité avec la Palestine.
En tant qu’éditeurs·éditrices pour la Palestine, une coalition de 500 éditeurs de livres de 50 pays à travers le monde, nous demandons à la Foire du Livre de Francfort de prendre les mesures suivantes :
Dénoncer publiquement le régime israélien de génocide et d’apartheid colonial contre le peuple palestinien.
Adhérer aux appels de longue date de la société civile palestinienne, y compris la majorité absolue des écrivains, des universitaires et des institutions culturelles, pour refuser les engagements professionnels avec les institutions culturelles israéliennes qui sont complices du blanchiment ou de la justification de l’oppression d’Israël contre les Palestiniens. Cela signifie refuser toute collaboration avec les éditeurs de livres israéliens, y compris leur participation à la Foire du livre de Francfort, à moins que ces institutions ne satisfassent aux exigences fondamentales d’affirmation des droits du peuple palestinien consacrés par le droit international, y compris les droits des réfugiés.
Reconnaître et dénoncer le ciblage délibéré par Israël des écrivains, des universitaires, des journalistes, des éditeurs de livres, des écoles, des universités, des bibliothèques, des archives et de tous les producteurs culturels et gardiens de l’écrit à Gaza et en Palestine, en reconnaissant que ces attaques contre la culture, la langue, l’histoire et l’art font partie d’un projet génocidaire qui cherche à effacer la vie et la culture palestiniennes.
Créer une programmation pour Francfort 2024 qui mette en avant les écrivains, les éditeurs et les récits palestiniens, d’une manière qui ne tente pas de masquer ou de minimiser la vérité de l’histoire palestinienne, et qui ne tente pas de minimiser ou d’omettre la vérité de l’occupation israélienne actuelle et du génocide des Palestiniens.
Nous invitons nos collègues éditeur·trices et écrivain·es – en particulier ceux·celles d’Allemagne et d’autres pays dont les gouvernements, les entreprises et les institutions continuent à soutenir le génocide et l’apartheid israéliens et à s’en rendre complices – à se joindre à nous pour soutenir et amplifier les demandes ci-dessus formulées par l’industrie internationale de l’édition à la Foire du livre de Francfort.
Editores del mundoexigen quela Feria del Libro de Fráncfort corte sus lazos con Israel
Nosotres, editores del mundo, nos solidarizamos con el pueblo de Palestina y con quienes se resisten al apartheid y al genocidio israelíes en Alemania, incluidos los organizadores y participantes del Congreso Palestino que fue brutal y antidemocráticamente clausurado por las autoridades alemanas.
Mientras una oleada masiva de escritores, artistas e instituciones culturales de todo el mundo se manifiesta a favor de la liberación palestina, enfurecidos por la complicidad occidental en los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el genocidio de Israel, el crimen de los crímenes, muchas instituciones alemanas insisten en aislarse del mundo intentando censurar esas expresiones de solidaridad, en contra incluso de la opinión pública alemana, que en general se opone a las acciones militares de Israel en Gaza.
Incluso Pop-Kultur Berlin se vio obligada a abandonar su asociación de años con la embajada israelí después de que muchos artistas boicotearan el emblemático festival de música alemán. Muchos políticos federales alemanes y senadores berlineses condenaron la campaña, que no obstante obligó al evento financiado con fondos públicos a abandonar definitivamente su asociación con el genocida Israel.
La Feria del Libro de Fráncfort, la mayor y más antigua feria internacional del libro del mundo, también es cómplice de la profunda implicación del Estado alemán en los crímenes de Israel contra el pueblo palestino. A pesar de que supuestamente defiende el «respeto, la diversidad y la tolerancia», a través de sus operaciones financieras y su presencia cultural la feria está enredada en el apoyo financiero, militar y diplomático de Alemania al genocidio de Israel, y el año pasado participó en una vergonzosa represión de la solidaridad con Palestina.
Como Editorxs por Palestina, una coalición de 500 editorxs de libros de 50 países de todo el mundo, hacemos un llamamiento a la Feria del Libro de Frankfurt para que se comprometa a lo siguiente
Denunciar públicamente el régimen de genocidio y apartheid colonial de Israel contra el pueblo palestino.
Adherirse a los llamamientos de larga data de la sociedad civil palestina, incluida la mayoría absoluta de lxs escritorxs, académicxs e instituciones culturales, para rechazar los compromisos profesionales con las instituciones culturales israelíes que son cómplices de encubrir o justificar la opresión de Israel contra los palestinos. Esto significa rechazar la colaboración con editores de libros israelíes, incluida su participación en la Feria del Libro de Fráncfort, a menos que esas instituciones cumplan las exigencias básicas de afirmar los derechos legalmente consagrados del pueblo palestino según el derecho internacional, incluidos los derechos de los refugiados.
Reconocer y denunciar los ataques deliberados de Israel contra escritores, académicos, periodistas, editores de libros, escuelas, universidades, bibliotecas, archivos y todos los productores culturales y cuidadores de la palabra escrita en Gaza y Palestina, reconociendo que estos ataques contra la cultura, la lengua, la historia y el arte, forman parte de un proyecto genocida que pretende borrar la vida y la cultura palestinas.
Crear una programación para Fráncfort 2024 en la que aparezcan de forma destacada escritores, editores y narrativas palestinos, de forma que no se intente enmascarar o minimizar la verdad de la historia palestina, y que no se intente minimizar u omitir la verdad de la actual ocupación israelí y el genocidio de palestinos.
Invitamos a lxs editorxs y escritorxs de libros -en particular a lxs de Alemania y de otros países cuyos gobiernos, empresas e instituciones siguen apoyando y siendo cómplices del genocidio y el apartheid de Israel- a que se unan a nosotres para respaldar y amplificar las reivindicaciones anteriores de la industria editorial internacional dirigidas a la Feria del Libro de Fráncfort.
InternationaleVerlegerInnenfordernFrankfurter Buchmesse auf, Beziehungen zu Israel abzubrechen
Wir internationalen VerlegerInnen stehen in Solidarität mit dem palästinensischen Volk und mit den WiderstandskämpferInnen gegen die israelische Apartheid und den Völkermord in Deutschland, einschließlich der OrganisatorInnen und TeilnehmerInnen des Palästina-Kongresses, der von den deutschen Behörden brutal und undemokratisch aufgelöst wurde.
Während sich eine massive Welle von Schriftstellern, Künstlern und Kulturinstitutionen weltweit für die Befreiung Palästinas einsetzt, wütend über die westliche Komplizenschaft bei Israels Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord, dem Verbrechen der Verbrechen, bestehen viele deutsche Institutionen darauf, sich von der Welt zu isolieren, indem sie versuchen, diese Solidaritätsbekundungen zu zensieren, was sogar der deutschen öffentlichen Meinung widerspricht, die sich generell gegen Israels Militäraktionen in Gaza ausspricht.
Selbst Pop-Kultur Berlin war gezwungen, seine langjährige Partnerschaft mit der israelischen Botschaft aufzugeben, nachdem viele KünstlerInnen das deutsche Vorzeige-Musikfestival boykottiert hatten. Viele BundespolitikerInnen und Berliner SenatorInnen verurteilten die Kampagne, die das öffentlich finanzierte Event dennoch dazu zwang, seine Partnerschaft mit dem völkermordenden Israel endgültig aufzugeben.
Die Frankfurter Buchmesse, die größte und älteste internationale Buchmesse der Welt, ist ebenfalls mitschuldig an der tiefen Verstrickung des deutschen Staates in die Verbrechen Israels gegen das palästinensische Volk. Obwohl sie angeblich für „Respekt, Vielfalt und Toleranz“ steht, ist die Messe durch ihre finanziellen Transaktionen und ihre kulturelle Präsenz in die finanzielle, militärische und diplomatische Unterstützung Deutschlands für den Völkermord Israels verstrickt und hat sich im vergangenen Jahr schändlich der Unterdrückung der Solidarität mit Palästina verschrieben.
Als Publishers for Palestine, ein Zusammenschluss von 500 Buchverlagen aus 50 Ländern weltweit, fordern wir die Frankfurter Buchmesse auf, Folgendes zu unternehmen:
Israels Regime des Völkermords und der siedlerkolonialen Apartheid gegen das palästinensische Volk öffentlich anzuprangern.
den seit langem bestehenden Aufrufen der palästinensischen Zivilgesellschaft, darunter der absoluten Mehrheit der Schriftsteller, Gelehrten und Kulturinstitutionen, zu folgen und berufliche Engagements mit israelischen Kulturinstitutionen abzulehnen, die sich mitschuldig machen, indem sie die Unterdrückung der PalästinenserInnen durch Israel beschönigen oder rechtfertigen. Dies bedeutet, die Zusammenarbeit mit israelischen Buchverlagen, einschließlich ihrer Teilnahme an der Frankfurter Buchmesse, abzulehnen, es sei denn, diese Institutionen erfüllen die grundlegenden Forderungen, die gesetzlich verankerten Rechte des palästinensischen Volkes gemäß dem Völkerrecht, einschließlich der Rechte der Flüchtlinge, zu bekräftigen.
Die gezielte Verfolgung von Schriftstellern, Akademikern, Journalisten, Buchverlegern, Schulen, Universitäten, Bibliotheken, Archiven und allen Kulturschaffenden und Bewahrern des geschriebenen Wortes in Gaza und Palästina durch Israel anzuerkennen und zu verurteilen, in dem Bewusstsein, dass diese Angriffe auf Kultur, Sprache, Geschichte und Kunst Teil eines völkermörderischen Projekts sind, das darauf abzielt, das Leben und die Kultur der PalästinenserInnen auszulöschen.
ein Programm für Frankfurt 2024 zu erstellen, das palästinensische Schriftsteller, Verleger und Erzählungen in den Vordergrund stellt, und zwar auf eine Weise, die nicht versucht, die Wahrheit der palästinensischen Geschichte zu verschleiern oder zu verharmlosen, und die nicht versucht, die Wahrheit über die derzeitige israelische Besatzung und den Völkermord an den Palästinensern zu verharmlosen oder auszulassen.
Wir laden andere Buchverlage und SchriftstellerInnen ein – insbesondere in Deutschland und in anderen Ländern, deren Regierungen, Unternehmen und Institutionen den Völkermord und die Apartheid Israels weiterhin unterstützen und sich mitschuldig machen –, sich uns anzuschließen und die oben genannten Forderungen der internationalen Verlagsbranche der Frankfurter Buchmesse zu unterstützen und zu verstärken.
Editori·trici del mondo chiedono allaFiera del Libro di Francoforteditagliare i ponti con Israele
Noi editori·trici internazionali siamo solidali con il popolo palestinese e con chi in Germania resiste all’apartheid e al genocidio israeliano, compresi gli organizzatori e i partecipanti al Congresso sulla Palestina che è stato brutalmente e antidemocraticamente chiuso dalle autorità tedesche.
Mentre un’ondata massiccia di scrittori, artisti e istituzioni culturali di tutto il mondo si esprime a favore della liberazione della Palestina, infuriata per la complicità occidentale nei crimini di guerra, nei crimini contro l’umanità e nel genocidio di Israele, il crimine dei crimini, molte istituzioni tedesche insistono nell’isolarsi dal mondo cercando di censurare queste espressioni di solidarietà, in contrasto anche con l’opinione pubblica tedesca, che generalmente si oppone alle azioni militari di Israele a Gaza.
Persino il Pop-Kultur Berlin è stato costretto ad abbandonare la sua pluriennale collaborazione con l’ambasciata israeliana dopo che molti artisti hanno boicottato il festival musicale tedesco di punta. Molti politici della Germania federale e senatori berlinesi hanno condannato la campagna, che tuttavia ha costretto l’evento finanziato con fondi pubblici ad abbandonare definitivamente la partnership con il genocida Israele.
Anche la Fiera del Libro di Francoforte, la più grande e antica fiera internazionale del libro al mondo, è complice del profondo coinvolgimento dello Stato tedesco nei crimini di Israele contro il popolo palestinese. Nonostante si affermi che è sinonimo di “rispetto, diversità e tolleranza”, attraverso le sue operazioni finanziarie e la sua presenza culturale la fiera è coinvolta nel sostegno finanziario, militare e diplomatico della Germania al genocidio di Israele e l’anno scorso si è impegnata in una vergognosa repressione della solidarietà con la Palestina.
Come Editori·trici per la Palestina, una coalizione di 500 editori·trici di libri provenienti da 50 paesi del mondo, chiediamo alla Fiera del Libro di Francoforte di intraprendere quanto segue:
Denunciare pubblicamente il regime di genocidio e apartheid coloniale di Israele contro il popolo palestinese.
Aderire agli appelli lanciati da tempo dalla società civile palestinese, tra cui la maggioranza assoluta degli scrittori, degli studiosi e delle istituzioni culturali, a rifiutare gli impegni professionali con le istituzioni culturali israeliane che sono complici nell’imbiancare o giustificare l’oppressione di Israele contro i palestinesi. Ciò significa rifiutare la collaborazione con gli editori di libri israeliani, compresa la loro partecipazione alla Fiera del Libro di Francoforte, a meno che queste istituzioni non soddisfino le richieste fondamentali di affermare i diritti legalmente sanciti del popolo palestinese secondo il diritto internazionale, compresi i diritti dei rifugiati.
Riconoscere e denunciare che Israele ha deliberatamente preso di mira scrittori, accademici, giornalisti, editori di libri, scuole, università, biblioteche, archivi e tutti i produttori culturali e i custodi della parola scritta a Gaza e in Palestina, riconoscendo che questi attacchi alla cultura, alla lingua, alla storia e all’arte fanno parte di un progetto genocida che mira a cancellare la vita e la cultura palestinese.
Creare una programmazione per Francoforte 2024 che dia risalto a scrittori, editori e narrazioni palestinesi, in un modo che non cerchi di mascherare o minimizzare la verità della storia palestinese, e che non cerchi di minimizzare o omettere la verità dell’attuale occupazione e genocidio israeliano dei palestinesi.
Invitiamo i colleghi editori e scrittori – in particolare quelli tedeschi e di altri paesi i cui governi, aziende e istituzioni continuano a sostenere e a essere complici del genocidio e dell’apartheid israeliano – a unirsi a noi nell’appoggiare e amplificare le suddette richieste avanzate dall’industria editoriale internazionale nei confronti della Fiera del Libro di Francoforte.
Charles Bukowski (1920-1994) en sifting through the madness for the Word, the line, the way Si no te sale ardiendo de dentro, a pesar de todo, no lo hagas. A no ser que salga espontáneamente de tu corazón y de tu mente y de tu boca y de tus tripas, no lo hagas. Si tienes …
Lundi 28 octobre 2024 Nous, écrivains, éditeurs, professionnels des festivals littéraires et des autres métiers du livre, publions cette lettre alors que nous faisons face à la crise morale, politique et culturelle la plus profonde du XXIe siècle. L’injustice écrasante que subissent les Palestiniens ne peut être niée. La guerre actuelle a fait irruption dans …
Memo Ánjel, 11 de noviembre de 2022 Memo (José Guillermo), Ánjel Rendón nació en 1954 en Medellín de padres sefardíes emigrados de Argelia. Doctor en filosofía de la Universidad Pontificia Bolivariana, fue director de su Facultad de Comunicación Social. Es profesor universitario, escritor y columnista del periódico El Colombiano. Autor de numerosos libros (entre ellos, …
PUBLISHERS FOR PALESTINE
International publishers demand Frankfurt Book Fair cut ties with Israel
Des éditeur·trices du monde demandent à la Foire du livre de Francfort de couper ses liens avec Israël
Editorxs del mundo exigen que la Feria del Libro de Fráncfort corte sus lazos con Israel
Internationale VerlegerInnen fordern Frankfurter Buchmesse auf, Beziehungen zu Israel abzubrechen
Editori·trici del mondo chiedono alla Fiera del Libro di Francoforte di tagliare i ponti con Israele
https://publishersforpalestine.org/
@publishers4palestine
@pubforpalestine
ENGLISH ⬪ FRANçAIS ⬪ ESPAÑOL ⬪ DEUTSCH ⬪ ITALIANO
PRESS RELEASE
For immediate release
Publishers for Palestine Open Letter to the Frankfurt Book Fair
Contact: Publishers for Palestine
publishersforpalestine[at]gmail[dot]com
24 September 2024
International publishers demand Frankfurt Book Fair cut ties with Israel
We international publishers stand in solidarity with the people of Palestine, and with resisters of Israeli apartheid and genocide within Germany, including the organizers and participants of the Palestine Congress that was brutally and undemocratically shut down by German authorities.
While a massive wave of writers, artists and cultural institutions worldwide speaks out for Palestinian liberation, enraged by Western complicity in Israel’s war crimes, crimes against humanity and genocide, the crime of crimes, many German institutions insist on isolating themselves from the world by attempting to censor those expressions of solidarity, contrary even to German public opinion, which generally opposes Israel’s military actions in Gaza.
Even Pop-Kultur Berlin was forced to dump its years-long partnership with the Israeli embassy after many artists boycotted the flagship German music festival. Many federal German politicians and Berlin senators condemned the campaign, which nonetheless compelled the publicly-funded event to conclusively abandon its partnership with genocidal Israel.
Frankfurt Book Fair, the largest and oldest international book fair in the world, is also complicit in the German state’s deep involvement in Israel’s crimes against the Palestinian people. Despite supposedly standing for “respect, diversity and tolerance”, through its financial operations and cultural presence the fair is enmeshed in Germany’s financial, military, and diplomatic support for Israel’s genocide, and last year engaged in shameful repression of solidarity with Palestine.
As Publishers for Palestine, a coalition of 500 book publishers from 50 countries around the world, we call upon the Frankfurt Book Fair to undertake the following:
We invite fellow book publishers and writers—particularly those in Germany, and in other countries whose governments, corporations and institutions remain supportive of and complicit in Israel’s genocide and apartheid—to join us in endorsing and amplifying the above demands being made by the international publishing industry of the Frankfurt Book Fair.
Publishers for Palestine
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour publication immédiate
Lettre ouverte de Publishers for Palestine à la Foire du livre de Francfort
Contact : Publishers for Palestine/Éditeurs-Éditrices pour la Palestine
publishersforpalestine[at]gmail[dot]com
24 septembre 2024
Des éditeurs du monde demandent à la Foire du livre de Francfort de couper ses liens avec Israël
Nous, éditeurs du monde, sommes solidaires du peuple de Palestine et des résistants à l’apartheid et au génocide israéliens en Allemagne, y compris les organisateurs et les participants du Congrès de la Palestine qui a été brutalement fermé de manière antidémocratique par les autorités allemandes.
Alors qu’une vague massive d’écrivains, d’artistes et d’institutions culturelles du monde entier s’exprime en faveur de la libération de la Palestine, furieux de la complicité occidentale dans les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et le génocide par Israël, le crime des crimes, de nombreuses institutions allemandes insistent pour s’isoler du monde en tentant de censurer ces expressions de solidarité, contrairement même à l’opinion publique allemande, qui s’oppose généralement aux actions militaires d’Israël dans la bande de Gaza.
Même Pop-Kultur Berlin a été contraint de mettre fin à son partenariat de plusieurs années avec l’ambassade d’Israël après que de nombreux artistes ont boycotté le festival phare de la musique allemande. De nombreux politiciens allemands et sénateurs berlinois ont condamné cette campagne, qui a néanmoins contraint l’événement financé par des fonds publics à abandonner définitivement son partenariat avec l’État génocidaire d’Israël.
La Foire du livre de Francfort, la plus grande et la plus ancienne foire internationale du livre au monde, est également complice de l’implication profonde de l’État allemand dans les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien. Bien qu’elle soit censée défendre « le respect, la diversité et la tolérance », la foire, par ses opérations financières et sa présence culturelle, est liée au soutien financier, militaire et diplomatique de l’Allemagne au génocide israélien et s’est livrée l’année dernière à une répression honteuse de la solidarité avec la Palestine.
En tant qu’éditeurs·éditrices pour la Palestine, une coalition de 500 éditeurs de livres de 50 pays à travers le monde, nous demandons à la Foire du Livre de Francfort de prendre les mesures suivantes :
Nous invitons nos collègues éditeur·trices et écrivain·es – en particulier ceux·celles d’Allemagne et d’autres pays dont les gouvernements, les entreprises et les institutions continuent à soutenir le génocide et l’apartheid israéliens et à s’en rendre complices – à se joindre à nous pour soutenir et amplifier les demandes ci-dessus formulées par l’industrie internationale de l’édition à la Foire du livre de Francfort.
Éditeurs-Éditrices pour la Palestine
COMUNICADO DE PRENSA
Para publicación inmediata
Carta abierta de Publishers for Palestine a la Feria del Libro de Fráncfort
Contacto: Editorxs por Palestina
publishersforpalestine[at]gmail[dot]com
24 de septiembre de 2024
Editores del mundo exigen que la Feria del Libro de Fráncfort corte sus lazos con Israel
Nosotres, editores del mundo, nos solidarizamos con el pueblo de Palestina y con quienes se resisten al apartheid y al genocidio israelíes en Alemania, incluidos los organizadores y participantes del Congreso Palestino que fue brutal y antidemocráticamente clausurado por las autoridades alemanas.
Mientras una oleada masiva de escritores, artistas e instituciones culturales de todo el mundo se manifiesta a favor de la liberación palestina, enfurecidos por la complicidad occidental en los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el genocidio de Israel, el crimen de los crímenes, muchas instituciones alemanas insisten en aislarse del mundo intentando censurar esas expresiones de solidaridad, en contra incluso de la opinión pública alemana, que en general se opone a las acciones militares de Israel en Gaza.
Incluso Pop-Kultur Berlin se vio obligada a abandonar su asociación de años con la embajada israelí después de que muchos artistas boicotearan el emblemático festival de música alemán. Muchos políticos federales alemanes y senadores berlineses condenaron la campaña, que no obstante obligó al evento financiado con fondos públicos a abandonar definitivamente su asociación con el genocida Israel.
La Feria del Libro de Fráncfort, la mayor y más antigua feria internacional del libro del mundo, también es cómplice de la profunda implicación del Estado alemán en los crímenes de Israel contra el pueblo palestino. A pesar de que supuestamente defiende el «respeto, la diversidad y la tolerancia», a través de sus operaciones financieras y su presencia cultural la feria está enredada en el apoyo financiero, militar y diplomático de Alemania al genocidio de Israel, y el año pasado participó en una vergonzosa represión de la solidaridad con Palestina.
Como Editorxs por Palestina, una coalición de 500 editorxs de libros de 50 países de todo el mundo, hacemos un llamamiento a la Feria del Libro de Frankfurt para que se comprometa a lo siguiente
Reconocer y denunciar los ataques deliberados de Israel contra escritores, académicos, periodistas, editores de libros, escuelas, universidades, bibliotecas, archivos y todos los productores culturales y cuidadores de la palabra escrita en Gaza y Palestina, reconociendo que estos ataques contra la cultura, la lengua, la historia y el arte, forman parte de un proyecto genocida que pretende borrar la vida y la cultura palestinas.
Invitamos a lxs editorxs y escritorxs de libros -en particular a lxs de Alemania y de otros países cuyos gobiernos, empresas e instituciones siguen apoyando y siendo cómplices del genocidio y el apartheid de Israel- a que se unan a nosotres para respaldar y amplificar las reivindicaciones anteriores de la industria editorial internacional dirigidas a la Feria del Libro de Fráncfort.
Editorxs por Palestina
PRESSEMITTEILUNG
Zur sofortigen Veröffentlichung
Publishers for Palestine Offener Brief an die Frankfurter Buchmesse
Kontakt: Publishers for Palestine/VerlegerInnen für Palästina
publishersforpalestine[at]gmail[dot]com
Internationale VerlegerInnen fordern Frankfurter Buchmesse auf, Beziehungen zu Israel abzubrechen
Wir internationalen VerlegerInnen stehen in Solidarität mit dem palästinensischen Volk und mit den WiderstandskämpferInnen gegen die israelische Apartheid und den Völkermord in Deutschland, einschließlich der OrganisatorInnen und TeilnehmerInnen des Palästina-Kongresses, der von den deutschen Behörden brutal und undemokratisch aufgelöst wurde.
Während sich eine massive Welle von Schriftstellern, Künstlern und Kulturinstitutionen weltweit für die Befreiung Palästinas einsetzt, wütend über die westliche Komplizenschaft bei Israels Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord, dem Verbrechen der Verbrechen, bestehen viele deutsche Institutionen darauf, sich von der Welt zu isolieren, indem sie versuchen, diese Solidaritätsbekundungen zu zensieren, was sogar der deutschen öffentlichen Meinung widerspricht, die sich generell gegen Israels Militäraktionen in Gaza ausspricht.
Selbst Pop-Kultur Berlin war gezwungen, seine langjährige Partnerschaft mit der israelischen Botschaft aufzugeben, nachdem viele KünstlerInnen das deutsche Vorzeige-Musikfestival boykottiert hatten. Viele BundespolitikerInnen und Berliner SenatorInnen verurteilten die Kampagne, die das öffentlich finanzierte Event dennoch dazu zwang, seine Partnerschaft mit dem völkermordenden Israel endgültig aufzugeben.
Die Frankfurter Buchmesse, die größte und älteste internationale Buchmesse der Welt, ist ebenfalls mitschuldig an der tiefen Verstrickung des deutschen Staates in die Verbrechen Israels gegen das palästinensische Volk. Obwohl sie angeblich für „Respekt, Vielfalt und Toleranz“ steht, ist die Messe durch ihre finanziellen Transaktionen und ihre kulturelle Präsenz in die finanzielle, militärische und diplomatische Unterstützung Deutschlands für den Völkermord Israels verstrickt und hat sich im vergangenen Jahr schändlich der Unterdrückung der Solidarität mit Palästina verschrieben.
Als Publishers for Palestine, ein Zusammenschluss von 500 Buchverlagen aus 50 Ländern weltweit, fordern wir die Frankfurter Buchmesse auf, Folgendes zu unternehmen:
Wir laden andere Buchverlage und SchriftstellerInnen ein – insbesondere in Deutschland und in anderen Ländern, deren Regierungen, Unternehmen und Institutionen den Völkermord und die Apartheid Israels weiterhin unterstützen und sich mitschuldig machen –, sich uns anzuschließen und die oben genannten Forderungen der internationalen Verlagsbranche der Frankfurter Buchmesse zu unterstützen und zu verstärken.
VerlegerInnen für Palästina
Lesen Sie die Solidaritätserklärung mit Palästina, 3.11.2023
COMUNICATO STAMPA
Per il rilascio immediato
Editori·trici per la Palestina: lettera aperta alla Fiera del Libro di Francoforte
Contatto: Publishers for Palestine/Editori·trici per la Palestina
publishersforpalestine[at]gmail[dot]com
24 settembre 2024
Editori·trici del mondo chiedono alla Fiera del Libro di Francoforte di tagliare i ponti con Israele
Noi editori·trici internazionali siamo solidali con il popolo palestinese e con chi in Germania resiste all’apartheid e al genocidio israeliano, compresi gli organizzatori e i partecipanti al Congresso sulla Palestina che è stato brutalmente e antidemocraticamente chiuso dalle autorità tedesche.
Mentre un’ondata massiccia di scrittori, artisti e istituzioni culturali di tutto il mondo si esprime a favore della liberazione della Palestina, infuriata per la complicità occidentale nei crimini di guerra, nei crimini contro l’umanità e nel genocidio di Israele, il crimine dei crimini, molte istituzioni tedesche insistono nell’isolarsi dal mondo cercando di censurare queste espressioni di solidarietà, in contrasto anche con l’opinione pubblica tedesca, che generalmente si oppone alle azioni militari di Israele a Gaza.
Persino il Pop-Kultur Berlin è stato costretto ad abbandonare la sua pluriennale collaborazione con l’ambasciata israeliana dopo che molti artisti hanno boicottato il festival musicale tedesco di punta. Molti politici della Germania federale e senatori berlinesi hanno condannato la campagna, che tuttavia ha costretto l’evento finanziato con fondi pubblici ad abbandonare definitivamente la partnership con il genocida Israele.
Anche la Fiera del Libro di Francoforte, la più grande e antica fiera internazionale del libro al mondo, è complice del profondo coinvolgimento dello Stato tedesco nei crimini di Israele contro il popolo palestinese. Nonostante si affermi che è sinonimo di “rispetto, diversità e tolleranza”, attraverso le sue operazioni finanziarie e la sua presenza culturale la fiera è coinvolta nel sostegno finanziario, militare e diplomatico della Germania al genocidio di Israele e l’anno scorso si è impegnata in una vergognosa repressione della solidarietà con la Palestina.
Come Editori·trici per la Palestina, una coalizione di 500 editori·trici di libri provenienti da 50 paesi del mondo, chiediamo alla Fiera del Libro di Francoforte di intraprendere quanto segue:
Invitiamo i colleghi editori e scrittori – in particolare quelli tedeschi e di altri paesi i cui governi, aziende e istituzioni continuano a sostenere e a essere complici del genocidio e dell’apartheid israeliano – a unirsi a noi nell’appoggiare e amplificare le suddette richieste avanzate dall’industria editoriale internazionale nei confronti della Fiera del Libro di Francoforte.
Editori·trici per la Palestina
Related Posts
¿así que quieres ser escritor?
Charles Bukowski (1920-1994) en sifting through the madness for the Word, the line, the way Si no te sale ardiendo de dentro, a pesar de todo, no lo hagas. A no ser que salga espontáneamente de tu corazón y de tu mente y de tu boca y de tus tripas, no lo hagas. Si tienes …
Nous refusons la complicité avec les institutions littéraires israéliennes
Une lettre d’écrivains, de traducteurs, d’éditeurs et d’autres travailleurs du livre
Lundi 28 octobre 2024 Nous, écrivains, éditeurs, professionnels des festivals littéraires et des autres métiers du livre, publions cette lettre alors que nous faisons face à la crise morale, politique et culturelle la plus profonde du XXIe siècle. L’injustice écrasante que subissent les Palestiniens ne peut être niée. La guerre actuelle a fait irruption dans …
Reinaldo Spitaletta: Con magia en la escritura
Memo Ánjel, 11 de noviembre de 2022 Memo (José Guillermo), Ánjel Rendón nació en 1954 en Medellín de padres sefardíes emigrados de Argelia. Doctor en filosofía de la Universidad Pontificia Bolivariana, fue director de su Facultad de Comunicación Social. Es profesor universitario, escritor y columnista del periódico El Colombiano. Autor de numerosos libros (entre ellos, …