In Sifting through the madness for the Word, the line, the way
si ça ne sort pas de vous en torrent et envers tout, ne le faites pas. si ça ne sort pas de son propre chef de votre cœur et de votre âme et votre bouche et vos tripes, ne le faites pas. si vous devez rester assis des heures les yeux braqués sur votre écran ou penché au-dessus de votre machine à écrire à chercher les mots, ne le faites pas. si vous le faites pour l’argent ou pour la gloire, ne le faites pas. si vous le faites pour mettre des femmes dans votre lit, ne le faites pas. si vous devez passer des jours à réécrire encore et encore, ne le faites pas. si simplement y penser est un effort, ne le faites pas. si vous essayez d’écrire comme quelqu’un d’autre, oubliez ça.
si vous devez attendre que ça jaillisse de vous, et attendez patiemment, si ça ne jaillit jamais de vous, faites autre chose. si d’abord vous devez le lire à votre femme à votre copine ou à votre amant à vos parents ou à n’importe qui, vous n’êtes pas prêt.
ne soyez pas comme tant d’autres, ne soyez pas comme tant de milliers de personnes qui s’intitulent écrivains, ne soyez pas mou et chiant et prétentieux, ne vous brûlez pas de narcissisme. les bibliothèques du monde entier ont bâillé à en mourir d’ennui avec votre engeance. n’en rajoutez pas. ne le faites pas. à moins que ça sorte de votre âme comme un missile, que rester statique ne vous mène pas à la folie ou au suicide ou au meurtre, ne le faites pas. si le soleil en vous ne brûle pas vos tripes, ne le faites pas.
quand l’heure sera venue, et si vous avez été choisi, ça se fera tout seul et ça continuera jusqu’à ce que vous mourriez ou que ça meure en vous.
il n’y a pas d’autre moyen. il n’y en a jamais eu.
Lundi 28 octobre 2024 Nous, écrivains, éditeurs, professionnels des festivals littéraires et des autres métiers du livre, publions cette lettre alors que nous faisons face à la crise morale, politique et culturelle la plus profonde du XXIe siècle. L’injustice écrasante que subissent les Palestiniens ne peut être niée. La guerre actuelle a fait irruption dans …
Robyn Creswell, The New York Review of Books, , 22/2/2024 Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala Pour les penseurs arabes modernes, l’expérience andalouse a tout représenté, des dangers du factionnalisme aux avantages de l’ouverture culturelle en passant par la douleur de l’exil. Ouvrage recensé : On Earth or in Poems: The Many Lives of al-Andalus [Sur …
Le Dr Yacine Haffaf, 68 ans, chirurgien viscéral vivant à La Réunion, a effectué une mission médicale auprès du CICR à Rafah du 4 juillet au 6 août 2024. Il nous fait part de son expérience
alors comme ça on veut être écrivain ?
Charles Bukowski (1920-1994)
In Sifting through the madness for the Word, the line, the way
si ça ne sort pas de vous en torrent
et envers tout,
ne le faites pas.
si ça ne sort pas de son propre chef
de votre cœur et de votre âme et votre bouche
et vos tripes,
ne le faites pas.
si vous devez rester assis des heures
les yeux braqués sur votre écran
ou penché au-dessus de votre
machine à écrire
à chercher les mots,
ne le faites pas.
si vous le faites pour l’argent ou pour
la gloire,
ne le faites pas.
si vous le faites pour mettre
des femmes dans votre lit,
ne le faites pas.
si vous devez passer des jours
à réécrire encore et encore,
ne le faites pas.
si simplement y penser est un effort,
ne le faites pas.
si vous essayez d’écrire comme quelqu’un
d’autre,
oubliez ça.
si vous devez attendre que ça jaillisse de
vous,
et attendez patiemment,
si ça ne jaillit jamais de vous,
faites autre chose.
si d’abord vous devez le lire à votre femme
à votre copine ou à votre amant
à vos parents ou à n’importe qui,
vous n’êtes pas prêt.
ne soyez pas comme tant d’autres,
ne soyez pas comme tant de milliers de
personnes qui s’intitulent écrivains,
ne soyez pas mou et chiant et
prétentieux, ne vous brûlez pas de narcissisme.
les bibliothèques du monde entier ont
bâillé à en mourir
d’ennui
avec votre engeance.
n’en rajoutez pas.
ne le faites pas.
à moins que ça sorte de
votre âme comme un missile,
que rester statique ne vous
mène pas à la folie ou
au suicide ou au meurtre,
ne le faites pas.
si le soleil en vous ne
brûle pas vos tripes,
ne le faites pas.
quand l’heure sera venue,
et si vous avez été choisi,
ça se fera
tout seul et ça continuera
jusqu’à ce que vous mourriez ou que ça meure
en vous.
il n’y a pas d’autre moyen.
il n’y en a jamais eu.
Related Posts
Nous refusons la complicité avec les institutions littéraires israéliennes
Une lettre d’écrivains, de traducteurs, d’éditeurs et d’autres travailleurs du livre
Lundi 28 octobre 2024 Nous, écrivains, éditeurs, professionnels des festivals littéraires et des autres métiers du livre, publions cette lettre alors que nous faisons face à la crise morale, politique et culturelle la plus profonde du XXIe siècle. L’injustice écrasante que subissent les Palestiniens ne peut être niée. La guerre actuelle a fait irruption dans …
Réimaginer Al-Andalus
Recension du livre d’Eric Calderwood “On Earth or in Poems: The Many Lives of al-Andalus”
Robyn Creswell, The New York Review of Books, , 22/2/2024 Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala Pour les penseurs arabes modernes, l’expérience andalouse a tout représenté, des dangers du factionnalisme aux avantages de l’ouverture culturelle en passant par la douleur de l’exil. Ouvrage recensé : On Earth or in Poems: The Many Lives of al-Andalus [Sur …
Chirurgien d’urgence à Gaza : le témoignage du Dr Yacine Haffaf
Le Dr Yacine Haffaf, 68 ans, chirurgien viscéral vivant à La Réunion, a effectué une mission médicale auprès du CICR à Rafah du 4 juillet au 6 août 2024. Il nous fait part de son expérience