Robyn Creswell, The New York Review of Books, , 22/2/2024 Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala Pour les penseurs arabes modernes, lâexpĂ©rience andalouse a tout reprĂ©sentĂ©, des dangers du factionnalisme aux avantages de lâouverture culturelle en passant par la douleur de lâexil. Ouvrage recensĂ© : On Earth or in Poems: The Many Lives of al-Andalus [Sur …
Lire la suite-
RĂ©imaginer Al-Andalus
Recension du livre dâEric Calderwood âOn Earth or in Poems: The Many Lives of al-Andalusâ -
GrÚve et mort de Mlle Betsabé
Reinaldo Spitaletta, Chapeau de magicien, El Espectador, 15/11/2022 Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala Quatre cents demoiselles, tisseuses, ourdisseuses, rebelles, certaines adolescentes, d’autres encore enfants, certaines dĂ©jà « grandes », sont passĂ©es dans l’histoire de la Colombie comme les protagonistes de la premiĂšre grĂšve dans le pays, Ă lâaube des fameuses « annĂ©es folles et heureuses …
Lire la suite -
Entretien avec Werner RĂŒgemer, une voix de lâautre Allemagne
Fausto Giudice, 23 avril 2021 Werner RĂŒgemer appartient sans conteste Ă cette « autre Allemagne » -celle que nous aimons -, celle des « poĂštes et penseurs » (Dichter und Denker), engagĂ©e dans une lutte sĂ©culaire contre celle des « juges et des bourreaux (Richter und Henker). Il nous a semblĂ© urgent de nous entretenir avec lui. Cher Werner, le …
Lire la suite -
Un demi-pain et un livre
Federico GarcĂa Lorca, discours dâinauguration de la bibliothĂšque publique de sa ville natale, Fuente de Vaqueros (Grenade), septembre 1931 Quand quelquâun va au thĂ©Ăątre, Ă un concert ou Ă une fĂȘte quelle quâelle soit, si le spectacle lui plaĂźt il Ă©voque tout de suite ses proches absents et sâen dĂ©sole : « Comme cela plairait Ă ma …
Lire la suite -
alors comme ça on veut ĂȘtre Ă©crivain ?
Charles Bukowski (1920-1994) In Sifting through the madness for the Word, the line, the way si ça ne sort pas de vous en torrent et envers tout, ne le faites pas. si ça ne sort pas de son propre chef de votre cĆur et de votre Ăąme et votre bouche et vos tripes, ne le …
Lire la suite